» Русские имена по-китайски

Русские имена по-китайски

Написание русских имен китайскими иероглифами очень ответственный процесс. Звуковой ряд китайского языка сильно отличается от русского. Так например, в китайском нет звонких согласных, есть только придыхательные глухие и непридыхательные полузвонкие;  в китайской грамоте отсутствуют мягкие согласные;  в звуковом строе китайского языка значительно ограничена сочетаемость согласных;  среди китайских звуков нет аналогов русским звукам "ч", "ж", "щ", "з", "р". Поэтому написание русских имен по-китайски возможно с одной стороны различными иероглифами наиболее походящими по звучанию, а с другой  требует необходимости выполнения некоторых правил. Например, некоторые иероглифы могут быть использованы для записи имени, а некоторые нет, поскольку какие-то иероглифы могут указывать на пол, какие-то обычно стоят в начале имени, какие-то - в середине или в конце. При транскрибировании имен обычно подбираются иероглифы, указывающие на принадлежность к полу. Например, мужское имя Женя может быть записано как 热尼亚, а женское Женя как 热尼娅, к последнему иероглифу в женском Женя добавлен ключ 女 (женщина). В женских именах часто используются иероглифы с такими значениями, как красота, доброта, благополучие и т.д. В мужских именах используются иероглифы со значениями сила, удача, богатство и т.д.
При переводе имен на китайский часто бывает, что иероглифы подбираются не только максимально созвучные, но и при этом отражающие какую-нибудь яркую черту характера человека или его призвание, занятие в жизни. Кроме того, один и тот же звук в китайском языке может быть записан различными иероглифами. Все это приводит к тому, что одно и то же имя может быть записано разными вариантами иероглифов, и вы можете выбрать любой подходящий вариант. Например, есть разные варианты записи имени "Ева". 夏娃 - такой вариант имени используется в мифологии про Адама и Еву, читается как "Сява". Второй вариант, 伊娃 используется при переводе англоязычного имени Eva или Eve (например, имя Евы Лонгории транскрибируется именно так), читается как "Ива". Третий вариант 爱娃, читается "Айва", так транскрибируется имя Евы Браун. Четвертый вариант, указанный в таблице ниже - 叶娃, по звучанию больше остальных подходит для транскрибирования русского имени Ева.
Ниже представлены женские и мужские русские имена, переведенные на китайский, с пиньинем и чтением русскими буквами.

Женские имена по-китайски
Августина 奥古斯丁娜 ào gǔ sī dīng nà Ао гу сы дин на
Александра 阿里山德拉 ā lǐ shān dé lā А ли шань дэ ла
Саша 萨沙 sà shā Са ша
Алеся 阿列夏 ā liè xià А ле ся
Леся 列夏 liè xià Ле ся
Алёна 阿列娜 ā liè nà А ле на
Алика 阿利卡 ā lì kǎ А ли ка
Лика 利卡 lì kǎ Ли ка
Алина 阿丽娜 ā lì nà А ли на
Алия 阿利娅 ā lì yà А ли я
Алиса 爱丽丝 ài lì sī Ай ли сы
Алла 阿拉 ā lā А ла
Амина 阿米纳 ā mǐ nà А ми на
Анастасия 阿娜斯塔西娅 ā nà sī tǎ xī yà А на сы та си я
Настя 娜斯佳 nà sī jiā На сы цзя
Анисия 阿妮西娅 ā nī xi yà А ни си я
Ниса 妮丝 nī sī Ни сы
Анна 安娜 ān nà Ань на
Аня 阿尼娅 ā ní yà А ни я
Анита 阿尼塔 ā ní tǎ А ни та
Анжела 安热拉 ān rè lā Ань жэ ла
Айгуль 艾古丽 ài gǔ lì Ай гу ли
Айгюль 艾久利 ài jiǔ lì Ай цзиу ли
Асель 阿谢利 ā xiè lì А се ли
Аселька 阿谢利卡 ā xiè lì kǎ А се ли ка
Айым 艾厄姆 ài è mǔ Ай э му
Аурика 奥莉卡 ào lì kǎ Ао ли ка
Валентина 瓦伦蒂娜 wǎ lún dì nà Ва лунь ди на
Валя 瓦莉娅 wǎ lì yà Ва ли я
Валерия 瓦列里娅 wǎ liè lǐ yà Ва ле ли я
Варвара 瓦尔瓦拉 wǎ'ěr wǎ lā Ва эр ва ла
Василиса 瓦西莉萨 wǎ xi lì sà Ва си ли са
Вера 维拉 wéi lā Вэй ла
Вероника 维罗尼卡 wéi luó ní kǎ Вэй ло ни ка
Вета 韦塔 wéi tǎ Вэй та
Виктория 维克托利娅 wéi kè tuō lì yà Вэй кэ то ли я
Вика 维卡 wéi kǎ Вэй ка
Вита 维塔 wéi tǎ Вэй та
Влада 弗拉达 fú lā dá Фу ла да
Власта 夫拉斯塔 fu lā sī tǎ Фу ла сы та
Галина 加利娜 Jiā lì nà Цзя ли на
Галя 加利娅 jiā lì yà Цзя ли я
Гиляна 吉莉娅纳 jí lì yà nà Цзи ли я на
Глафира 格拉菲拉 gē lā fēi lā Гэ ла фэй ла
Глаша 格拉沙 gē lā shā Гэ ла ша
Гузель 古泽尔 gǔ zé ěr Гу цзэ эр
Гульназ 古丽娜斯 gǔ lì nà sī Гу ли на сы
Дайана 黛安娜 dài ān nà Дай ань на
Дана 达娜 dá nà Да на
Дарья 达里娅 dá lǐ yà Да ли я
Даша 达沙 dá shā Да ша
Диана 季阿娜 jì ā nà Цзи а на
Диёра 季约拉 jì yuē lā Цзи юэ ла
Дильноза 季莉诺扎 jì lì nuò zā Цзи ли но цза
Диляра 季莉娅拉 jì lì yà lā Цзи ли я ла
Дорина 多莉娜 duō lì nà До ли на
Ева 叶娃 yē wá Е ва
Евгения 叶夫根尼娅 yè fū gēn ní yà Е фу гэнь ни я
Женя 热尼娅 rè ní yà Жэ ни я
Евгеша 叶夫格沙 yè fu gé shā Е фу гэ ша
Екатерина 叶卡特丽娜 yè kǎ tè lì nà Е ка тэ ли на
Катя 卡佳 kǎ jiā Ка цзя
Елена 叶烈娜 yè liè nà Е лие на
Лена 烈娜 liè nà Лие на
Елизавета 叶利扎维塔 yèlì zā wéi tǎ Е ли цза вэй та
Лиза 利扎 lì zā Ли цза
Жазира 扎吉拉 zhā jí lā Чжа цзи ла
Жанна 然娜 rè nà Жэ на
Жулдыз 茹尔德兹 rú ěr dé zī Жу эр дэ цзы
Злата 兹拉塔 zī lā tǎ Цзы ла та
Зоя 佐娅 zuǒ yà Цзо я
Илина 伊莉娜 yī lì nà И ли на
Инна 伊娜 yī nà И на
Ирина 伊丽娜 yī lì nà И ли на
Ира 伊拉 yī lā И ла
Ирода 伊罗达 yī luō dá И ло да
Камила 卡米拉 kǎ mǐ lā Ка ми ла
Карина 卡里纳 kǎ lǐ nà Ка ли на
Кира 基拉 jī lā Цзи ла
Кристина 克里斯季娜 kè lǐ sī jì nà Кэ ли сы цзи на
Ксения 克谢尼娅 Kè xiè ní yà Кэ се ни я
Ксюша 克休沙 Kè xiū shā Кэ сю ша
Лариса 拉丽萨 lā lì sà Ла ли са
Лера 列拉 liè lā Ле ла
Лиана 莉阿娜 lì ā nà Ли а на
Лилия 莉莉娅 lì lì yà Ли ли я
Лола 萝拉 luó lā Ло ла
Любовь 刘博维 liú bó wéi Лю бо вэй
Люба 刘巴 liú bā Лю ба
Людмила 柳德米拉 liǔ dé mǐ lā Лю дэ ми ла
Люда 柳达 liǔ dá Лю да
Майя 迈娅 mài yà Май я
Маргарита 玛尔加丽塔 mǎ ěr jiā lì tǎ Ма эр цзя ли та
Марго 玛尔戈 mǎ ěr gē Ма эр гэ
Марина 玛丽娜 mǎ lì nà Ма ли на
Мария 玛丽娅 mǎ lì yà Ма ли я
Маша 玛莎 mǎ shā Ма ша
Марта 玛尔塔 mǎ'ěr tǎ Ма эр та
Марфа 马尔法 mǎ'ěr fǎ Ма эр фа
Милана 米拉娜 mǐ lā nà Ми ла на
Мирослава 米罗斯拉瓦 mǐ luó sī lā wǎ Ми ло сы ла ва
Мира 米拉 mǐ lā Ми ла
Надежда 娜杰日达 nà jié rì dá На цзе жи да
Надя 娜佳 nà jiā На цзя
Назима 娜吉玛 nà jí mǎ На цзи ма
Наталья 娜塔利娅 nà tǎ lì yà На та ли я
Наташа 娜塔莎 nà tǎ shā На та ша
Нигора 尼果拉 ní guǒ lā Ни го ла
Нилуфар 尼鲁法尔 ní lǔ fǎ ěr Ни лу фа эр
Ника 妮卡 nī kǎ Ни ка
Нина 尼娜 ní nà Ни на
Ольга 奥尔加 ào ěr jiā Ао эр цзя
Оля 奥利娅 ào lì yà Ао ли я
Оксана 奥克萨娜 ào kè sà nà Ао кэ са на
Павлина 巴维莉娜 ba wéi lì nà Ба вэй ли на
Полина 波莉娜 bō lì nà Бо ли на
Расиля 拉西莉娅 lā xi lì yà Ла си ли я
Роксана 罗克萨娜 luō kè sà nà Ло кэ са на
Регина 列吉娜 liè jí nà Ле цзи на
Руслана 鲁斯兰娜 lǔ sī lán nà Лу сы лань на
Светлана 斯维特拉娜 sīwéi tè lā nà Сы вэй тэ ла на
Света 斯维塔 sīwéi tǎ Сы вэй та
София 索菲娅 suǒ fēi yà Со фэй я
Таисия 泰西娅 tài xi yà Тай си я
Тамара 塔玛拉 tǎ mǎ lā Та ма ла
Татьяна 塔季娅娜 tǎ jì yà nà Та цзи я на
Таня 塔尼娅 tǎ ní yà Та ни я
Томирис 托米里斯 tuō mǐ lǐsī То ми ли сы
Ульяна 乌里扬娜 wū lǐ yáng nà У ли ян на
Умида 乌米达 wū mǐ dá У ми да
Фатима 法蒂玛 fǎ dì mǎ Фа ди ма
Феруза 费鲁扎 fèi lǔ zā Фэй лу цза
Элина 埃丽娜 āi lì nà Ай ли на
Энже 恩热 ēn rè Энь жэ
Юлия 尤利娅 yóu lì yà Ю ли я
Язиля 娅吉莉娅 yà jí lì yà Я цзи ли я
Яна 娅娜 yà nà Я на
Ярослава 雅罗斯拉瓦 yǎ luó sī lā wǎ Я ло сы ла ва


Мужские имена по-китайски n
Азат 阿扎特 ā zhā tè А чжа тэ
Азиз 阿齐兹 ā qí zī А ци зы
Айнур 艾努尔 ài nǔ ěr Ай ну эр
Акмарал 阿克马拉尔 ā kè mǎ lā ěr А кэ ма ла эр
Александр 阿里山德 ā lǐ shān dé А ли шань дэ
Саша 萨沙 sà shā Са ша
Алексей 阿列克塞 ā liè kè sāi А ле кэ сай
Лёша 廖莎 liáo shā Ляо ша
Анатолий 阿纳托利 ā nà tuō lì А на то ли
Толя 托利亚 tuō lì yà То ли я
Толик 托利克 tuō lì kè Туо ли кэ
Андрей 安德烈 ān dé liè Ань дэ ле
Арамис 阿拉米斯 ā lā mǐ sī А ла ми сы
Антон 安东 ān dōng Ань дун
Аркадий 阿尔卡季 ā ěr kǎ jì А эр ка цзи
Арман 阿尔曼 ā ěr màn А эр мань
Арсен 阿尔森 ā ěr sēn А эр сэнь
Арслан 阿尔斯兰 ā ěr sī lán А эр сы лань
Артём 阿尔乔姆 ā ěr qiáo mǔ А эр цяо му
Артур 阿尔图尔 ā ěr tú ěr А эр ту эр
Богдан 博格丹 bó gé dān Бо гэ дань
Борис 博里斯 bó lì sī Бо ли сы
Бетал 别塔尔 bié tǎ ěr Бе та эр
Боря 博里亚 bó lì yà Бо ли я
Вадим 瓦迪姆 wǎ dí mǔ Ва ди му
Вадик 瓦迪克 wǎ dí kè Ва ди кэ
Валентин 瓦伦丁 wǎ lún dīng Ва лунь дин
Валя 瓦里亚 wǎ lì yà Ва ли я
Валерий 瓦列里 wǎ liè lì Ва ле ли
Валера 瓦列拉 wǎ liè lā Ва ле ла
Василий 瓦西利 wǎ xī lì Ва си ли
Вася 瓦夏 wǎ xià Ва ся
Виктор 维克托尔 wéi kè tuō ěr Вэй кэ то эр
Витя 维佳 wéi jiā Вэй цзя
Виталий 维塔利 wéi tǎ lì Вэй та ли
Владимир 弗拉基米尔 fú lā jī mǐ ěr Фу ла цзи ми эр
Вова 沃瓦 wò wǎ Во ва
Владислав 弗拉基斯拉夫 fú lā jī sī lā fū Фу ла цзи сы ла фу
Влад 弗拉德 fú lā dé Фу ла дэ
Всеволод 弗谢沃洛德 fú xiè wò luò dé Фу се во ло дэ
Вячеслав 维亚切斯拉夫 wéi yà qiē sī lā fū Вэй я це сы ла фу
Слава 斯拉瓦 sī lā wǎ Сы ла ва
Гафур 加富尔 jiā fù ěr Цзя фу эр
Геннадий 根纳季 gēn nà jì Гэнь на цзи
Герман 格尔曼 gē ěr màn Гэ эр мань
Глеб 格列布 gé liè bù Гэ ле бу
Григорий 格里戈里 gé lǐ gē lǐ Гэ ли гэ ли
Гриша 格里沙 gé lǐ shā Гэ ли ша
Даниил 达尼伊尔 dá ní yī ěr Да ни и эр
Данил 达尼尔 dá ní ěr Да ни эр
Дмитрий 德米特里 dé mǐtè lì Дэ ми тэ ли
Дима 季玛 jìmǎ Цзи ма
Денис 杰尼斯 jié ní sīЦзе ни сы
Егор 叶戈尔 yè gē ěr Е гэ эр
Евгений 叶夫根尼 yè fū gēn ní Е фу гэнь ни
Женя 热尼亚 rè ní yà Жэ ни я
Иван 伊万 yī wàn И вань
Ваня 瓦尼亚 wǎ ní yà Ва ни я
Игорь 伊戈尔 yī gē ěr И гэ эр
Ильдар 伊利达尔 yī lì dá ěr И ли да эр
Ильмаз 伊利马斯 yī lì mǎsī И ли ма сы
Ильнар 伊利纳尔 yī lì nà ěr И ли на эр
Ильнур 伊利努尔 yī lì nǔ ěr И ли ну эр
Илья 伊利亚 yī lì yà И ли я
Илюша 伊柳沙 yī liǔ shā И лиу ша
Илюшка 伊柳斯卡 yī liǔ sī kǎ И лиу сы ка
Иннокентий 因诺肯季 yīn nuò kěn jì Инь но кэнь цзи
Кара-кыс 卡拉克斯 Kǎ lā kè sī Ка ла кэ сы
Кеша 克沙 kè shā Кэ ша
Кирилл 基里尔 jī lǐ ěr Цзи ли ер
Константин 孔斯坦京 kǒng sī tǎn jīng Кун сы тань цзин
Костя 科斯佳 kē sī jiā Кэ сы цзя
Лев 列夫 liè fū Ле фу
Лёва 廖瓦 liào wǎ Ляо ва
Леонид 列奥尼德 liè ào ní dé Ле ао ни дэ
Лёня 廖尼亚 liáoní yà Ляо ни я
Марат 马拉特 mǎ lā tè Ма ла тэ
Мирослав 米罗斯拉夫 mǐ luó sī lā fū Ми ло сы фу
Магомедали 马戈梅达利 mǎ gē méi dá lì Ма гэ мэй да ли
Мага 马加 mǎ jiā Ма цзя
Максим 马克西姆 mǎ kè xī mǔ Ма кэ си му
Макс 马克斯 mǎ kè sī Ма кэ сы
Мардан 马尔丹 mǎ'ěr dān Ма эр дань
Марк 马克 mǎ kè Ма кэ
Михаил 米哈依尔 mǐhā yī ěr Ми ха и эр
Миша 米沙 mǐ shā Ми ша
Музаффар 穆扎法尔 mù zhā fǎ ěr Му джа фа эр
Мурад 穆拉德 mù lā dé Му ла дэ
Наиль 纳伊利 nà yī lì На и ли
Никита 尼基塔 ní jī tǎ Ни цзи та
Николай 尼科拉 ní kē lā Ни кэ ла
Нилуфар 尼露法尔 ní lù fǎ ěr Ни лу фа эр
Коля 科利亚 kē lì yà Кэ ли я
Олег 奥列格 ào liè gē Ао ле гэ
Остап 奥斯塔普 ào sī tǎ pǔ Ао сы та пу
Пётр 彼得 bǐ dé Би дэ
Петя 瞥佳 piē jiā Пе цзя
Павел 巴维尔 bā wéi ěr Ба вэй эр
Паша 巴莎 bāshā Ба ша
Радик 拉季克 lā jì kè Ла цзи кэ
Рафаэль 拉斐尔 lā fěi ěr Ла фэй эр
Ринат 里纳特 lǐ nà tè Ли на тэ
Роберт 罗伯特 luō bó tè Ло бо тэ
Роман 罗曼 luó màn Ло мань
Рома 罗马 luó mǎ Ло ма
Руслан 鲁斯兰 lǔ sī lán Лу сы лань
Рустам 鲁斯塔姆 lǔ sī tǎ mǔ Лу сы та му
Савва 萨瓦 sà wǎ Са ва
Савелий 萨韦利 sà wéi lì Са вэй ли
Сардор 萨尔多尔 sà ěr duō ěr Са эр до эр
Святослав 斯维亚托斯拉夫 sī wéi yǎ tuō sī lā fū Сы вэй я туо сы ла фу
Сега 谢加 xiè jiā Се цзя
Семён 谢苗恩 хiè miáo ēn Се мяо ень
Сёма 肖马 xiào mǎ Сяо ма
Сергей 谢尔盖 хiè ěr gài Се эр гай
Серёжа 谢廖扎 хiè liáo zā Се ляо цза
Серёга 谢廖加 хiè liáo jiā Се ляо цзя
Станислав 斯塔尼斯拉夫 sī tǎ ní sī lā fū Сы та ни сы ла фу
Стас 斯塔斯 sī tǎ sī Сы та сы
Степан 斯捷潘 sī jié pān Сы цзе пань
Стёпа 斯乔帕 sī qiáo pà Сы цяо па
Тимофей 提莫菲 dīmò fēi Ди мо фэй
Тёма 乔马 qiáo mǎ Цяо ма
Тимур 铁木尔 tiě mù ěr Те му эр
Хаям 哈亚姆 hā yà mǔ Ха я му
Христик 赫里斯奇克 hè lǐ sī qí kè Хэ ли сы ци кэ
Фарид 法里德 fǎ lǐ dé Фа ли дэ
Фёдор 费多尔 fèiduō ěr Фэй до эр
Федя 费佳 fèi jiā Фэй цзя
Федот 费多特 fèi duō tè Фэй до тэ
Филипп 菲利普 fēi lì pǔ Фэй ли пу
Фирдаус 菲尔道斯 fēi ěr dào sī Фэй эр дао сы
Шахрух 沙赫鲁赫 shā hè lǔ hè Ша хэ лу хэ
Шухрат 舒赫拉特 shū hè lā tè Шу хэ ла тэ
Эдуард 爱德华 ài dé huá Ай дэ хуа
Эдик 叶季克 yè jì kè Э цзи кэ
Эльдар 埃利达尔 āi lì dá ěr Ай ли да эр
Эльчин 叶利钦 yè lì qīn Е ли цинь
Эмиль 埃米利 āi mǐ lì Ай ми ли
Юрий 尤里 yóulǐ Ю ли
Юра 尤拉 yóu lā Ю ла
Юрик 尤里克 yóu lǐ kè Ю ли кэ
Ярослав 雅罗斯拉夫 yǎ luó sī lā fū Яло сы ла фу
Слава 斯拉瓦 sī lā wǎ Сы ла ва

О значении и происхождении китайских имен можно почитать здесь

Если Вы заметили в тексте опечатку, выделите ее и нажмите Ctrl+Enter